A 65ª edição do Prêmio Jabuti de 2023 premiou duas obras representantes do Rio Grande do Norte em duas categorias. O livro “A notável história do Homem-Listrado”, de Fayga Ostrower, que foi organizado pela sobrinha-neta da autora Ana Caldas Lewinsohn venceu a categoria “Ilustração”. Já o “Álbum Guerreiras da Ancestralidade”, do Mulherio das Letras Indígenas, que conta com a indígena Eva Potiguara, venceu a categoria “Fomento à Leitura”.

O anúncio do prêmio, promovido pela Câmara Brasileira do Livro (CBL), ocorreu nesta terça-feira 5 no Theatro Municipal de São Paulo. A premiação é dividida em 4 eixos: literatura, não-ficção, produção editorial e inovação. A celebração literária é realizada desde 1958 e tornou-se a maior premiação nacional do livro, sendo referência no setor cultural brasileiro.

“Me sinto muito feliz, emocionada, honrada e realizada por esse prêmio! Uma conquista merecida pela beleza desse livro, que agora com o selo de vencedor do Jabuti, poderá alcançar um grande público!”, celebrou Ana Caldas Lewinsohn, que é atriz, diretora, professora do Departamento de Artes (Deart-UFRN) e sobrinha-neta da artista Fayga Ostrower.

A notável história do Homem-Listrado

O livro premiado foi originalmente concebido em 1947 pela artista plástica, teórica da arte e professora Fayga Ostrower (1920-2001), como um presente para seu sobrinho Peter Lewinsohn, que permaneceu guardado na família até 2017, quando Ana Caldas Lewinsohn decidiu que deveria ser compartilhado.

O processo de organização envolveu uma cuidadosa busca pela editora, a tradução para o português pelo pai de Ana, Thomas Lewinsohn, e a colaboração do designer Rafael Campos da Editora da Universidade Federal do Rio Grande do Norte (EDUFRN). Além da publicação, a história ganhou vida em uma exposição na Galeria do Núcleo Arte e Cultura da UFRN, coincidindo com o centenário de nascimento da artista. A obra teve uma tiragem inicial de 500 impressões junto à EDUFRN e ao NAC/ UFRN.

O livro havia sido escrito originalmente em alemão e para a nova edição a obra foi desenvolvida para ser bilíngue. O designer da EDUFRN fez o trabalho de recriar a grafia de Fayga pintada à mão, para a tradução em português, além de utilizar elementos gráficos e figuras do livro na composição da edição, utilizando a mesma paleta de cores. Também foram adicionadas fotos de Fayga contando um pouco de sua trajetória e a história do livro.

O livro está à venda em livrarias e o e-book disponível para download gratuito no repositório da UFRN.

Álbum Guerreiras da Ancestralidade

Eva Potiguara é potiguar e venceu o Prêmio Jabuti na categoria “Fomento à Leitura” com a antologia intitulada “Álbum Guerreiras da Ancestralidade”, produzida pelo coletivo Mulherio das Letras Indígenas. Essa obra surgiu com a finalidade primordial de amplificar o alcance da literatura e narrativas de vida das mulheres indígenas, bem como preservar as memórias de seus respectivos povos. O álbum conta com a biografia de 75 Indígenas, sendo 12 lideranças e 63 escritoras que publicam poemas e prosas. A obra está disponível para download gratuito em drive do grupo.